1
00:00:05,517 --> 00:00:06,896
Αγάπη μου, έχεις παρέα.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,034
Σαρόν. Τρέισι.

3
00:00:09,620 --> 00:00:10,724
Τι κάνεις εδώ;

4
00:00:10,827 --> 00:00:13,551
Έκπληξη το νούμερο ένα κορίτσι μας.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,344
-Πώς πάει η περιοδεία;
-Ω, Βέρνον, είναι υπέροχο.

6
00:00:18,448 --> 00:00:21,068
Ξεπουλήσαμε το κινητό
και το Τσάρλεστον.

7
00:00:21,172 --> 00:00:22,344
Πολυτελή ξενοδοχεία,

8
00:00:22,448 --> 00:00:24,103
θεραπεία πέντε αστέρων.

9
00:00:24,206 --> 00:00:26,586
Καθόλου άσχημα για δύο κορίτσια
από την Cabrini Green.

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,103
Χάρη στη γυναίκα σου,

11
00:00:28,206 --> 00:00:30,931
παίρνουμε
την εμπειρία του headliner.

12
00:00:31,034 --> 00:00:33,586
Παρακαλώ.
Το ταλέντο σου είναι θεόδοτο.

13
00:00:33,689 --> 00:00:35,448
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν
εκεί έξω μαζί σου

14
00:00:35,551 --> 00:00:36,931
αντί να υποβληθεί σε θεραπεία.

15
00:00:37,034 --> 00:00:39,689
Λοιπόν, είσαι κοντά
να τελειώσει, σωστά;

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,758
-Μμ-χμμ.
-Γιατί να μην γιορτάσουμε

17
00:00:41,862 --> 00:00:44,482
κλωτσώντας τη λεία του καρκίνου
με την συμμετοχή μας;

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,172
Ναι, Ανίτα. Ελάτε στην περιοδεία μας.

19
00:00:47,172 --> 00:00:48,172
Τι πιστεύεις;

20
00:00:51,758 --> 00:00:52,724
μμ.

21
00:00:52,827 --> 00:00:54,034
Τώρα, αυτό ήταν στην ώρα του.

22
00:00:55,068 --> 00:00:56,517
Μωρό μου, χαίρομαι
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό σήμερα.

23
00:00:56,620 --> 00:00:59,275
Ναι, τώρα που τα πράγματα
εγκαθίστανται στη δουλειά

24
00:00:59,379 --> 00:01:02,517
και η κατάσταση του μπαμπά
σταθεροποιείται,

25
00:01:02,620 --> 00:01:04,172
Θέλω να επικεντρωθώ ξανά σε εμάς.

26
00:01:04,275 --> 00:01:06,655
Άρα ο Μπιλ τα πάει καλύτερα
από το περιστατικό του;

27
00:01:06,758 --> 00:01:08,310
Μοιάζει.

28
00:01:08,413 --> 00:01:10,620
Η Μάντισον υποπτεύεται
ήταν ένα άλλο TIA,

29
00:01:10,724 --> 00:01:12,241
που είναι συγκλονιστικό,

30
00:01:12,344 --> 00:01:14,448
αλλά τουλάχιστον είναι κάτι
μπορούμε να προλάβουμε.

31
00:01:15,482 --> 00:01:17,103
Λοιπόν, μιλώντας για σοκ,

32
00:01:17,206 --> 00:01:19,620
δεν καταφέραμε
για να τελειώσουμε την κουβέντα μας.

33
00:01:19,724 --> 00:01:20,758
Πώς αισθάνεσαι;

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,172
Εξακολουθεί να έχει το γονίδιο BRCA.

35
00:01:25,344 --> 00:01:28,068
Εξετάζεται ακόμα
τις προληπτικές επεμβάσεις.

36
00:01:28,827 --> 00:01:30,620
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
πως νιώθεις

37
00:01:31,517 --> 00:01:34,896
Συμφωνείτε πραγματικά με
πώς αποφασίζω να το χειριστώ αυτό;

38
00:01:38,033 --> 00:01:40,655
♪ ♪

39
00:02:08,103 --> 00:02:09,862
♪ ♪

40
00:02:13,275 --> 00:02:14,310
Χμμ.

41
00:02:15,689 --> 00:02:17,724
Αντιλαμβάνεσαι

42
00:02:17,827 --> 00:02:19,862
Είμαι μισθωτός.

43
00:02:19,965 --> 00:02:22,034
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να καλείς
εγώ στη μέση της ημέρας.

44
00:02:22,137 --> 00:02:23,689
Τι; Εγώ-σκέφτηκα
θα το εκτιμούσατε

45
00:02:23,793 --> 00:02:25,448
την ενημέρωση που έχω για εσάς.

46
00:02:25,551 --> 00:02:28,344
Καλύτερα να μην είναι αυτό
σχετικά με την υπερβολική διάρκεια της τοξίνης.

47
00:02:28,931 --> 00:02:31,965
Στην πραγματικότητα, είναι το αντίθετο.

48
00:02:32,067 --> 00:02:34,344
Σου οφείλω μια συγγνώμη, Cuzzo.

49
00:02:34,448 --> 00:02:35,620
Ω.

50
00:02:35,724 --> 00:02:37,724
Λοιπόν, τώρα
Ακούω ενεργά.

51
00:02:37,827 --> 00:02:40,758
Εντάξει, άκου, θα έπρεπε
είχε περισσότερη πίστη σε σένα.

52
00:02:41,620 --> 00:02:43,379
Τι θα λέγατε τώρα;

53
00:02:43,482 --> 00:02:47,448
Ο Μπιλ είναι ξαπλωμένος
ένα νοσοκομειακό κρεβάτι καθώς μιλάμε.

54
00:02:48,965 --> 00:02:51,724
Λοιπόν νομίζεις ότι είναι αυτό;

55
00:02:52,241 --> 00:02:54,103
Λοιπόν, νομίζω ότι ενώ

56
00:02:54,206 --> 00:02:59,206
Πήρα μια ένδοξα αδιάκοπη
οχτώ ώρες χθες το βράδυ,

57
00:02:59,310 --> 00:03:03,689
την κατάσταση του συζύγου μου
συνεχίζει να επιδεινώνεται.

58
00:03:04,413 --> 00:03:08,000
Αυτή τη στιγμή, ο Μπιλ μπορεί να είναι
χτυπώντας την πόρτα του θανάτου.

59
00:03:17,965 --> 00:03:19,137
Μπαμπάς.

60
00:03:19,241 --> 00:03:20,862
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι;

61
00:03:20,965 --> 00:03:22,689
Λοιπόν, γεια και σε σένα.

62
00:03:22,793 --> 00:03:23,931
Πάω να δουλέψω.

63
00:03:24,034 --> 00:03:25,310
Ε...

64
00:03:25,413 --> 00:03:27,137
Έχετε γίνει δεκτός
στο νοσοκομείο.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,620
Δεν έκανες τσεκ σε ξενοδοχείο.

66
00:03:28,724 --> 00:03:30,275
-Δεν μπορείς απλά
έλα και φύγε όπως θέλεις.
-Εντάξει,

67
00:03:30,379 --> 00:03:32,827
μια νύχτα που σε τσούξανε
και το παρακινώ μου είναι αρκετό.

68
00:03:32,930 --> 00:03:33,827
Εντάξει;

69
00:03:33,930 --> 00:03:35,482
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...

70
00:03:35,586 --> 00:03:37,482
Έκανε άλλος γιατρός
σε απαλλάξει;

71
00:03:38,482 --> 00:03:40,241
Αποφορτίστηκα.

72
00:03:40,344 --> 00:03:41,965
Madison, μπορεί να το κάνει αυτό;

73
00:03:42,067 --> 00:03:43,206
Είναι εντάξει αυτό;

74
00:03:43,310 --> 00:03:46,379
Λοιπόν, δεν μπορώ σωματικά
αναγκάστε τον να μείνει.

75
00:03:46,482 --> 00:03:48,344
Αλλά, Μπιλ,
ως νευρολόγος σας,

76
00:03:48,448 --> 00:03:50,724
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
κατά της αποχώρησης.

77
00:04:01,793 --> 00:04:03,862
Ω. Νόμιζα ότι σε άκουσα.

78
00:04:09,310 --> 00:04:10,551
Τι υπάρχει στο κουτί;

79
00:04:11,137 --> 00:04:14,103
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
κάνε μου παρέα όπως μαθαίνω.

80
00:04:15,482 --> 00:04:16,551
Είναι του Νταγκ.

81
00:04:17,724 --> 00:04:20,517
Το βρήκαν θαμμένο κάτω από το κάμπινγκ
εξοπλισμός στο γκαράζ.

82
00:04:21,274 --> 00:04:22,241
Ω.

83
00:04:22,344 --> 00:04:24,000
Ε... καλά...

84
00:04:25,517 --> 00:04:27,965
...πώς σου άρεσαν μερικά
comfort food για να σας βοηθήσει;

85
00:04:29,206 --> 00:04:30,931
Τι έχεις στο μυαλό σου;

86
00:04:31,034 --> 00:04:32,758
Μόνο μερικά φρεσκοψημένα σκονάκια.

87
00:04:33,379 --> 00:04:35,068
Αυτοί οι παπαρουνόσποροι λεμονιού
που σου αρέσει

88
00:04:35,172 --> 00:04:37,310
και μια νέα συνταγή
Έχω δοκιμάσει.

89
00:04:37,413 --> 00:04:39,103
Δεν ξέρω.

90
00:04:39,206 --> 00:04:41,034
Οι παπαρουνόσποροι σας
είναι να πεθάνεις για.

91
00:04:41,137 --> 00:04:42,965
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα
θα μπορούσαν καλύτερα αυτά.

92
00:04:44,344 --> 00:04:46,586
Εντάξει, βάλε εικόνα:

93
00:04:46,689 --> 00:04:49,793
καραμελωμένα κρεμμύδια, Gruyère...

94
00:04:49,896 --> 00:04:50,965
και φασκόμηλο.

95
00:04:51,068 --> 00:04:52,758
Ουφ. Δοκιμάστε με, σας παρακαλώ.

96
00:04:52,862 --> 00:04:54,379
Βρίσκονται στο ράφι ψύξης.

97
00:04:54,482 --> 00:04:57,206
Γιατί δεν το έχεις
και θα σου το ανοίξω;

98
00:05:21,517 --> 00:05:22,862
[εκπνέει]

99
00:05:36,344 --> 00:05:38,931
♪ ♪

100
00:05:53,517 --> 00:05:54,965
Αυτή είναι μια συναρπαστική πρόσκληση,

101
00:05:55,068 --> 00:05:58,448
αλλά η Ανίτα δεν είναι εντελώς καθαρή
να επιστρέψει στις μεγάλες σκηνές.

102
00:05:58,551 --> 00:06:01,241
Έχει δίκιο.
Πρέπει ακόμα να κάνω ακτινοβολία.

103
00:06:02,172 --> 00:06:04,103
Αλλά θέλω τόσο πολύ
για να επιστρέψω στη μουσική.

104
00:06:04,206 --> 00:06:05,275
Χμμ.

105
00:06:05,379 --> 00:06:07,413
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με την επανεγγραφή

106
00:06:07,517 --> 00:06:09,586
τα ακυκλοφόρητά μας τραγούδια
που παρουσίαζε τη Μπάρμπαρα.

107
00:06:09,689 --> 00:06:13,655
Θεέ μου, έχουν περάσει χρόνια από τότε
Ήμουν σε ένα θάλαμο ηχογράφησης.

108
00:06:13,758 --> 00:06:16,517
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
Ο Ντέβον χειμωνιάζει

109
00:06:16,620 --> 00:06:19,551
στην προσφορά του να μας πάρει
πίσω στο στούντιο;

110
00:06:19,655 --> 00:06:22,068
Μπορούμε να το κάνουμε
όταν αναρρώσω πλήρως.

111
00:06:22,172 --> 00:06:23,241
Τι πιστεύεις;

112
00:06:23,344 --> 00:06:26,482
Είναι ένα όμορφο αφιέρωμα
να πληρώσει στη Βαρβάρα.

113
00:06:26,586 --> 00:06:28,034
Ναι, είναι.

114
00:06:28,758 --> 00:06:30,827
Θα ακουστεί επιτέλους η φωνή της.

115
00:06:31,827 --> 00:06:34,931
Μάντισον, ξέρω ότι είναι η δουλειά σου
να ανησυχείς για μένα, εντάξει;

116
00:06:35,034 --> 00:06:36,344
Αλλά σήμερα νιώθω πολύ καλύτερα.

117
00:06:36,448 --> 00:06:38,482
Και κοίτα, κοίτα. Χμμ;

118
00:06:38,586 --> 00:06:39,689
Χωρίς τρόμο.

119
00:06:39,793 --> 00:06:41,620
Αυτό είναι φανταστικό.

120
00:06:41,724 --> 00:06:43,241
Αλλά ακόμα δεν έχουμε απαντήσεις.

121
00:06:43,344 --> 00:06:45,413
θέλω να ξέρω
τι προκαλεί τα συμπτώματά σας.

122
00:06:46,103 --> 00:06:47,344
Αν δεν μπορούσες να βρεις τίποτα

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,551
μετά από όλες τις δοκιμές
τρέξαμε χθες,

124
00:06:49,655 --> 00:06:51,310
τότε μάλλον σημαίνει
τίποτα δεν πάει καλά.

125
00:06:52,000 --> 00:06:55,068
Δηλαδή, έλα. Οι άνθρωποι έχουν
ρεπό όλη την ώρα, σωστά;

126
00:06:55,172 --> 00:06:57,379
Ναι, οι άνθρωποι καταλαβαίνουν
νωθρός και υπερβολικά κουρασμένος,

127
00:06:57,482 --> 00:06:59,758
αλλά δεν αρχίζουν να τρέμουν
και μπερδεύοντας τα λόγια τους.

128
00:06:59,862 --> 00:07:01,413
-Ε, Τσέλσι...
-Ξέρεις, εσύ συνήθως

129
00:07:01,517 --> 00:07:02,655
άκου τη γυναίκα σου.

130
00:07:02,758 --> 00:07:05,137
Τι έχει να πει η Χέιλι
για όλα αυτά;

131
00:07:06,896 --> 00:07:08,482
Μη μου χαλάς την ατμόσφαιρα.

132
00:07:09,241 --> 00:07:11,724
Μπορώ να δω ότι θέλεις
με τον τρόπο που με κοιτάς.

133
00:07:13,000 --> 00:07:16,724
Εκτός κι αν είσαι ηλίθια
έδωσε στον Μπιλ ολόκληρο το μπουκάλι,

134
00:07:16,827 --> 00:07:19,344
δεν υπάρχει περίπτωση να καταπιεί
αρκετά για να πέσει νεκρός.

135
00:07:19,448 --> 00:07:22,068
Εσείς... σπαταλάτε
μια γιορτή.

136
00:07:22,172 --> 00:07:25,931
Δεν τον είδες να βουρκώνει
και κουνιέται σαν φύλλο.

137
00:07:26,965 --> 00:07:31,000
Βλάστησε πάλι στον ύπνο του
αφού η Μάντισον έκανε τον γύρο της.

138
00:07:31,103 --> 00:07:34,000
Κοίτα, σου λέω, γιατί,
αυτό χτυπάει διαφορετικό.

139
00:07:34,551 --> 00:07:35,482
Περιμένετε.

140
00:07:35,586 --> 00:07:36,965
Λέτε γιατρέ του Μπιλ

141
00:07:37,068 --> 00:07:39,344
-είναι η αρραβωνιαστικιά του παιδιού του;
-Μμ-χμμ.

142
00:07:39,448 --> 00:07:41,517
-Ο Δρ. Μάντισον Μοντγκόμερι.
-[γέλια]

143
00:07:42,551 --> 00:07:44,862
Έχετε τεχνικό εργαστηρίου;
την πίσω τσέπη σου ή κάτι τέτοιο;

144
00:07:45,724 --> 00:07:48,310
Τι σταματά τη Μάντισον
από τη μετάβαση full Annalize Keating

145
00:07:48,413 --> 00:07:51,482
και διαλύοντας το πρόβλημα
μέχρι να ομολογήσει;

146
00:07:52,689 --> 00:07:56,310
Ένας γιατρός με συμφέροντα
στην υγεία του Μπιλ

147
00:07:56,413 --> 00:07:58,448
δεν συμπεριλήφθηκε στο σχέδιό μας.

148
00:08:01,586 --> 00:08:03,206
Μωρό μου, το μόνο που με νοιάζει

149
00:08:03,310 --> 00:08:05,482
φροντίζει
η γυναίκα μου είναι ευτυχισμένη και υγιής.

150
00:08:06,379 --> 00:08:07,620
Αυτό εννοείς;

151
00:08:07,724 --> 00:08:09,241
Φυσικά.

152
00:08:09,344 --> 00:08:11,517
Τώρα, δεν λέω
Δεν θα έχω ερωτήσεις.

153
00:08:11,620 --> 00:08:13,862
Δεν έχω καταφέρει να κάνω πολλά
έρευνα για το τι σημαίνει όλο αυτό.

154
00:08:13,965 --> 00:08:16,586
Λοιπόν, μπορώ να σας στείλω μερικούς συνδέσμους
που με βοήθησαν.

155
00:08:16,689 --> 00:08:18,310
-Εντάξει, είναι μια καλή αρχή.
-Μμ-χμμ.

156
00:08:18,413 --> 00:08:19,931
Και που αλλού να ελέγξω;

157
00:08:20,724 --> 00:08:24,793
Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα που ήμουν
σκέφτομαι μια μεγάλη εικόνα, ξέρεις,

158
00:08:24,896 --> 00:08:27,931
και τώρα που μπορώ να είμαι πιο ανοιχτός
σχετικά με την ύπαρξη της παραλλαγής,

159
00:08:28,034 --> 00:08:30,068
Ι-Θέλω να βουτήξω
στα συγκεκριμένα.

160
00:08:30,172 --> 00:08:31,965
Καλά. Και μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί

161
00:08:32,068 --> 00:08:33,688
σε μερικά από
τα ραντεβού του γιατρού σας.

162
00:08:33,793 --> 00:08:35,688
Θέλω να συμμετέχω τόσο
όσο το δυνατόν.

163
00:08:37,136 --> 00:08:39,448
Απλά για να βεβαιωθώ
Παραμένω στον κύκλο.

164
00:08:39,551 --> 00:08:41,655
Έτσι δεν θα έχετε
να ανησυχείς για τη μετάφραση

165
00:08:41,758 --> 00:08:43,034
όλη αυτή η συζήτηση γιατρού.

166
00:08:44,275 --> 00:08:46,758
Θα μου άρεσε πολύ, πραγματικά
να σε έχω εκεί.

167
00:08:47,689 --> 00:08:49,758
Ξέρω ότι πρόκειται για σύντομο χρονικό διάστημα,
αλλά έχω ραντεβού

168
00:08:49,862 --> 00:08:51,517
με τον Δρ ΜακΚόρμικ σήμερα.

169
00:08:51,620 --> 00:08:52,862
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το κουνήσεις;

170
00:08:53,379 --> 00:08:54,689
Ε...

171
00:08:55,758 --> 00:08:57,344
Στην πραγματικότητα, ναι, μπορώ.

172
00:08:57,448 --> 00:08:59,896
Δουλεύω αργά τη βάρδια
απόψε. Άρα είναι ραντεβού.

173
00:09:00,586 --> 00:09:02,034
Ω, υπέροχα.

174
00:09:02,137 --> 00:09:04,551
Είναι αυτή η σκηνή
του γάμου που είμαστε;

175
00:09:04,655 --> 00:09:06,344
-[γέλια]
-Ραντεβού στο ιατρείο;

176
00:09:06,448 --> 00:09:08,620
Κοίτα, όπου κι αν είσαι
είναι εκεί που θέλω να είμαι.

177
00:09:08,724 --> 00:09:10,068
Καλά;

178
00:09:10,172 --> 00:09:12,068
Και σίγουρα δεν σε θέλω
επωμιζόμενος αυτό μόνος.

179
00:09:20,586 --> 00:09:22,206
Μυρίζουν απίστευτα.

180
00:09:22,310 --> 00:09:23,896
Α, έχουν ακόμα καλύτερη γεύση.

181
00:09:25,137 --> 00:09:29,000
Υπάρχει απλώς κάτι
τόσο σέξι

182
00:09:29,103 --> 00:09:31,931
για έναν άνθρωπο που ξέρει τον δρόμο του
γύρω από την κουζίνα.

183
00:09:32,034 --> 00:09:35,103
Λοιπόν, αν ήξερα ότι είσαι
θα αντιδράσει με αυτόν τον τρόπο,

184
00:09:35,206 --> 00:09:37,000
Θα τα έφτιαχνα κάθε μέρα.

185
00:09:38,241 --> 00:09:39,310
[βουίζει το τηλέφωνο]

186
00:09:41,586 --> 00:09:42,620
Ω.

187
00:09:42,724 --> 00:09:43,620
Deanna;

188
00:09:43,724 --> 00:09:44,965
Γεια σου μαμά.

189
00:09:45,068 --> 00:09:46,586
Απλώς καλώντας
για να σας ενημερώσω.

190
00:09:46,689 --> 00:09:49,413
Βοήθησα τον Μπροκ να οργανωθεί
το ανοιχτό σας σπίτι σήμερα το απόγευμα,

191
00:09:49,517 --> 00:09:50,620
οπότε είσαι καλός να πας.

192
00:09:50,724 --> 00:09:52,448
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

193
00:09:52,551 --> 00:09:54,103
Τι κάνεις τώρα;

194
00:09:54,206 --> 00:09:56,724
Είμαι στο Orphey Gene's
για ένα γρήγορο δάγκωμα.

195
00:09:57,931 --> 00:09:59,172
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

196
00:09:59,275 --> 00:10:00,344
Πραγματικά;

197
00:10:00,448 --> 00:10:01,517
Ναι.

198
00:10:01,620 --> 00:10:04,413
οφείλω για
λίγο χρόνο μητέρας-κόρης.

199
00:10:05,103 --> 00:10:06,000
Ερχομαι.

200
00:10:06,103 --> 00:10:07,137
Εγώ-Θα.

201
00:10:08,586 --> 00:10:09,862
Να είσαι εκεί.

202
00:10:16,586 --> 00:10:18,931
Θα σας αφήσω όλους να έχετε το δωμάτιο
και τελείωσε την κοπέλα σου.

203
00:10:19,034 --> 00:10:20,620
Και τα αυτιά σου θα καίνε,

204
00:10:20,724 --> 00:10:22,413
καίγοντας γιατί
Θα μιλήσω για σένα.

205
00:10:22,517 --> 00:10:23,655
ΒΕΡΝΟΝ:
μμ.

206
00:10:26,448 --> 00:10:29,620
Τώρα που είμαι καλύτερα, μη νομίζεις
Δεν θα πολεμήσω για αυτό που είναι δικό μου.

207
00:10:29,724 --> 00:10:31,931
[γέλια]
Ξέρω ότι είναι σωστό, αδελφή.

208
00:10:35,517 --> 00:10:37,275
Κορίτσι, το μόνο πράγμα
σκοπεύω να κάνω

209
00:10:37,379 --> 00:10:39,206
τραγουδάει τους επαίνους του Βέρνον

210
00:10:39,310 --> 00:10:42,896
για τον τρόπο που τον φροντίζει
από εσάς αυτό το διάστημα.

211
00:10:43,000 --> 00:10:45,965
Ξέρεις ότι αστειεύεται γιατί
έχει έναν δικό της άντρα τώρα.

212
00:10:46,068 --> 00:10:47,413
Μμ-χμμ.

213
00:10:47,517 --> 00:10:49,862
Ο Μάρβιν δεν είναι ο άνθρωπός μου.

214
00:10:49,965 --> 00:10:51,965
Είχαμε μόνο δείπνο.

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,517
Σε πολλές πόλεις.

216
00:10:54,137 --> 00:10:55,172
Ο Μάρβιν είναι καλός άνθρωπος.

217
00:10:55,275 --> 00:10:57,379
εννοώ,
υπάρχει κάτι ιδιαίτερο εκεί.

218
00:10:57,482 --> 00:10:58,862
Και αληθινό.

219
00:10:58,965 --> 00:11:00,655
Μπορώ να πω,
τον τρόπο που την κοιτάζει.

220
00:11:01,793 --> 00:11:03,724
Λοιπόν, εντάξει, Σάρον.

221
00:11:03,827 --> 00:11:04,827
Θα έπρεπε η Τρέισι και εγώ να είμαστε

222
00:11:04,931 --> 00:11:06,172
αναζητούν
τα φορέματα των παράνυμφων μας;

223
00:11:06,275 --> 00:11:07,413
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

224
00:11:07,517 --> 00:11:09,172
Στη μεγάλη μου ηλικία;

225
00:11:09,275 --> 00:11:11,793
Οι αρθρώσεις έχουν
κέρδισε τις πιθανότητες πριν.

226
00:11:11,896 --> 00:11:13,310
Αυτό είναι σωστό.

227
00:11:13,413 --> 00:11:16,586
Πήγαμε από τα κορίτσια που τραγουδούσαν
σε μια σκάλα

228
00:11:16,689 --> 00:11:19,068
να υπογραφεί από θαύμα
σε μια δισκογραφική.

229
00:11:19,172 --> 00:11:21,137
-Ναι.
-Και δεκαετίες αργότερα,

230
00:11:21,241 --> 00:11:24,103
βάζοντας στην άκρη τις διαφορές μας
και επανένωση.

231
00:11:24,206 --> 00:11:27,310
Μην νομίζετε ότι διαρκεί
ο ρομαντισμός είναι αδύνατος.

232
00:11:29,758 --> 00:11:33,448
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου

233
00:11:33,551 --> 00:11:35,517
μου έχει δώσει
μια βαθύτερη κατανόηση

234
00:11:35,620 --> 00:11:38,310
ότι η εποχή μας
σε αυτή τη γη είναι περιορισμένη

235
00:11:38,413 --> 00:11:41,655
και πρέπει να μεγιστοποιήσουμε
την ευτυχία μας

236
00:11:41,758 --> 00:11:43,758
και ελαχιστοποιούμε τις αμφιβολίες μας.

237
00:11:44,827 --> 00:11:46,275
Αμήν.

238
00:11:49,793 --> 00:11:53,137
Το σκηνοθέτησα τέλεια,
αν πρέπει να το πω ο ίδιος.

239
00:11:53,241 --> 00:11:55,379
Φρέσκες παιώνιες στο τραπέζι
όταν μπαίνεις μέσα,

240
00:11:55,482 --> 00:11:57,551
η μυρωδιά των σπιτικών μπισκότων...

241
00:11:57,655 --> 00:11:59,448
Δεν θα έχεις προβλήματα
σύνδεση με έναν αγοραστή.

242
00:12:00,172 --> 00:12:02,137
Όλες οι όμορφες πινελιές.

243
00:12:02,241 --> 00:12:04,482
Έχεις ταλέντο
η κτηματομεσιτική επιχείρηση.

244
00:12:04,586 --> 00:12:06,000
Έμαθα από τους καλύτερους.

245
00:12:07,655 --> 00:12:09,862
Ξέρεις, υπήρξε καιρός...

246
00:12:09,965 --> 00:12:12,620
Νόμιζα ότι δεν θα είχες ποτέ
μια καλή λέξη για μένα πάλι.

247
00:12:14,482 --> 00:12:15,862
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

248
00:12:16,551 --> 00:12:18,344
Αυτή ήταν η θλίψη μου που μιλούσα.

249
00:12:19,620 --> 00:12:22,517
Λυπάμαι για όλα
που σε έβαλα, μαμά.

250
00:12:23,275 --> 00:12:24,965
Αλλά νομίζω ότι τελικά είμαι έτοιμος

251
00:12:25,068 --> 00:12:27,448
να αφήσω τον θυμό μου
γύρω από τον θάνατο του μπαμπά.

252
00:12:28,517 --> 00:12:30,482
Θέλω να είμαστε πάλι κοντά.

253
00:12:30,586 --> 00:12:32,655
Αυτό θέλω κι εγώ γλυκιά μου.

254
00:12:34,344 --> 00:12:37,586
Είμαι πολύ χαρούμενος που ξοδεύετε
το καλοκαίρι στο σπίτι μαζί μου.

255
00:12:37,689 --> 00:12:39,137
Θα έχουμε μια έκρηξη,

256
00:12:39,241 --> 00:12:41,172
όπως ακριβώς κάναμε
όταν ήσουν νεότερος.

257
00:12:41,275 --> 00:12:44,137
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απόψε,
αν είσαι ελεύθερος.

258
00:12:44,241 --> 00:12:45,793
Τι σκέφτεσαι;

259
00:12:45,896 --> 00:12:47,689
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;

260
00:12:47,793 --> 00:12:50,448
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
μπορούσαμε να καθίσουμε όλοι

261
00:12:50,551 --> 00:12:52,758
και να έχετε ένα ωραίο δείπνο μαζί.

262
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Εσύ, εγώ, ο Ντόνελ και ο Τζόι.

263
00:12:58,758 --> 00:13:01,793
Όχι ότι δεν αγαπώ
η ιδέα, αλλά...

264
00:13:03,517 --> 00:13:06,379
...από πότε θέλεις
να περνάω χρόνο με...

265
00:13:06,482 --> 00:13:07,517
Τζόι;

266
00:13:08,310 --> 00:13:11,241
Λοιπόν, σου είπα ότι βλέπω
τα πράγματα τώρα με άλλο πρίσμα.

267
00:13:11,344 --> 00:13:13,517
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω,

268
00:13:13,620 --> 00:13:16,137
και αυτό ξεκινά με το να δίνω
έχετε το όφελος της αμφιβολίας.

269
00:13:16,241 --> 00:13:17,965
Ο Τζόι είναι καλός άνθρωπος.

270
00:13:18,758 --> 00:13:21,689
Και έχω παλέψει
να το αποδεχτώ, αλλά...

271
00:13:21,793 --> 00:13:23,206
Ελπίζω ότι, απόψε,

272
00:13:23,310 --> 00:13:24,793
με όλους μας μαζεμένους,

273
00:13:24,896 --> 00:13:26,689
Θα το δω μόνος μου.

274
00:13:30,655 --> 00:13:32,586
ΖΥΜΗ:
«Έκανα κάποιες κακές επιλογές
στη ζωή

275
00:13:32,689 --> 00:13:34,827
«και άσε τους δαίμονές μου
να με ξεπεράσεις,

276
00:13:34,931 --> 00:13:37,448
«αλλά ποτέ δεν θα το έκανα πρόθυμα
αφήστε αυτή τη γη

277
00:13:37,551 --> 00:13:39,137
«ή την οικογένειά μου.

278
00:13:39,241 --> 00:13:41,103
«Αν γίνει κάτι
σε μένα,

279
00:13:41,206 --> 00:13:43,517
"υποθέστε ότι ήταν επειδή
Ήξερα πάρα πολλά

280
00:13:43,620 --> 00:13:45,448
«Σχετικά με τον Τζόι Άρμστρονγκ.

281
00:13:45,551 --> 00:13:47,103
«Παρά τα όσα ισχυρίζεται,

282
00:13:47,206 --> 00:13:49,310
«Δεν υπάρχει τίποτα θεμιτό
για αυτόν τον άνθρωπο.

283
00:13:49,413 --> 00:13:52,344
«Αφού έπαιξα στον τζόγο
μια μικρή περιουσία στο καζίνο του,

284
00:13:52,448 --> 00:13:55,241
«Ο Τζόι πήγε στη γυναίκα μου
να ξεκαθαρίσω το χρέος μου.

285
00:13:55,344 --> 00:13:56,517
«Η πρότασή του;

286
00:13:56,620 --> 00:13:58,275
«Κάνε τα στραβά μάτια
ενώ ξεπλένει χρήματα

287
00:13:58,379 --> 00:14:00,344
"μέσα από
η κτηματομεσιτική της εταιρεία.

288
00:14:00,448 --> 00:14:04,413
«Και αν αυτό δεν ήταν αρκετά κακό,
Ο Τζόι παρέσυρε τη Βανέσα.

289
00:14:04,517 --> 00:14:06,793
«Την έπεισε
να πάω στο κρεβάτι μαζί του,

290
00:14:06,896 --> 00:14:09,275
«κυριολεκτικά και μεταφορικά.

291
00:14:09,379 --> 00:14:10,793
«Λήραμα ευάλωτων γυναικών

292
00:14:10,896 --> 00:14:13,137
«Είναι μόνο ένα από τα πολλά εγκλήματά του.

293
00:14:19,862 --> 00:14:22,724
«Το ξέρω για ένα γεγονός

294
00:14:22,827 --> 00:14:24,413
«Ο Τζόι κανόνισε
τη δολοφονία του Κένι Τζόουνς

295
00:14:24,517 --> 00:14:29,034
«και για αυτούς τους λόγους και όχι μόνο,
Ο Τζόι χρειαζόταν να φύγω.

296
00:14:29,137 --> 00:14:31,931
«Αν ο θάνατός μου ήταν απροσδόκητος,

297
00:14:32,034 --> 00:14:35,551
«μην ξεγελιέστε
από τα λεγόμενα στοιχεία.

298
00:14:35,655 --> 00:14:37,827
«Δεν ήταν τυχαίο.

299
00:14:37,931 --> 00:14:41,896
Έγινε στα χέρια
του Τζόι Άρμστρονγκ».

300
00:14:47,620 --> 00:14:48,724
Χαίρομαι που ήρθες
με τη Ναόμι σήμερα.

301
00:14:48,827 --> 00:14:51,206
Είναι πιο χρήσιμο για τους ασθενείς

302
00:14:51,310 --> 00:14:53,241
όταν οι σύζυγοί τους
τους υποστηρίζουν.

303
00:14:53,344 --> 00:14:56,275
Ο Τζέικομπ έχει πολλές ερωτήσεις
σχετικά με την παραλλαγή

304
00:14:56,379 --> 00:14:59,000
και τι σημαίνει,
όσον αφορά τις επιλογές μου.

305
00:14:59,103 --> 00:15:00,896
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους απαντήσω.

306
00:15:01,655 --> 00:15:04,724
[αναστεναγμοί] Λοιπόν,
μετά από όλη την έρευνά μου,

307
00:15:04,827 --> 00:15:06,896
φαίνεται σαν...

308
00:15:07,000 --> 00:15:09,758
θα γίνει διπλή μαστεκτομή
το καλύτερο δυνατό σχέδιο.

309
00:15:10,827 --> 00:15:12,758
Η αφαίρεση και των δύο μαστών είναι...

310
00:15:12,862 --> 00:15:14,034
μια σημαντική απόφαση.

311
00:15:14,827 --> 00:15:15,827
ξέρω.

312
00:15:17,172 --> 00:15:20,172
Η γιαγιά μου υπέφερε
τόσο κατά τη διάρκεια της θεραπείας της.

313
00:15:20,275 --> 00:15:22,379
Εννοώ, όπως ξέρεις.

314
00:15:22,482 --> 00:15:26,103
Κάποια στιγμή ήταν
με τόσο πόνο, αυτή...

315
00:15:26,206 --> 00:15:28,068
νόμιζε ότι θα πέθαινε.

316
00:15:28,172 --> 00:15:30,000
Οπότε απλά...

317
00:15:30,103 --> 00:15:32,172
θέλουν να το αποφύγουν
πάση θυσία.

318
00:15:32,275 --> 00:15:35,172
Είμαι αρκετά οικείος
με τη θεραπεία της Ανίτας.

319
00:15:35,275 --> 00:15:37,137
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

320
00:15:37,241 --> 00:15:39,241
Θετικό τεστ
για μετάλλαξη BRCA

321
00:15:39,344 --> 00:15:40,310
δεν σημαίνει ότι θα το κάνετε

322
00:15:40,413 --> 00:15:42,931
σίγουρα αναπτυχθεί
καρκίνο του μαστού.

323
00:15:43,034 --> 00:15:45,172
Αυξάνει τον κίνδυνο σας.

324
00:15:46,000 --> 00:15:47,620
Υπάρχουν συγκεκριμένες εξετάσεις

325
00:15:47,724 --> 00:15:50,206
ή μαρκαδόρους που θα έπρεπε η Ναόμι
προσέχετε σε αυτό το σημείο;

326
00:15:50,310 --> 00:15:51,758
Οι περισσότερες γυναίκες στην ηλικία της γυναίκας σου

327
00:15:51,862 --> 00:15:54,137
δεν είχαν καν
την πρώτη τους μαστογραφία ακόμα.

328
00:15:54,965 --> 00:15:58,448
Ασθενείς 25 έως 29
που είναι θετικοί BRCA

329
00:15:58,551 --> 00:16:02,517
πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια
προβολές μαγνητικής τομογραφίας μαστού,

330
00:16:02,620 --> 00:16:06,275
δεδομένου του αυξημένου κινδύνου τους
της ανάπτυξης καρκίνου του μαστού.

331
00:16:06,379 --> 00:16:08,620
Και τι γίνεται μετά τα 30;

332
00:16:08,724 --> 00:16:11,896
Λοιπόν, 30 έως 75 πρέπει να κάνουν
ετήσια μαστογραφία

333
00:16:12,000 --> 00:16:13,551
και μαγνητική τομογραφία μαστού.

334
00:16:13,655 --> 00:16:15,103
Ακριβώς.

335
00:16:15,206 --> 00:16:16,931
Εάν αναπτυχθεί καρκίνος,

336
00:16:17,034 --> 00:16:21,172
την πρόσθετη δοκιμή
μας βοηθά να μάθουμε νωρίς.

337
00:16:21,275 --> 00:16:23,862
Στάδιο 0 ή Στάδιο 1.

338
00:16:23,965 --> 00:16:26,620
Έτσι θα είναι πιο εύκολο να αντιμετωπιστεί
αν το πιάσουν τόσο νωρίς;

339
00:16:26,724 --> 00:16:29,862
Η Ναόμι μπορεί να μην βιώσει, ε,

340
00:16:29,965 --> 00:16:32,241
το ίδιο πράγμα που
το έκανε η γιαγιά της, αλλά...

341
00:16:33,310 --> 00:16:36,379
-Ο καρκίνος είναι καρκίνος.
-Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

342
00:16:38,586 --> 00:16:41,827
Λοιπόν, θέλω να εξαλείψω
ο κίνδυνος συνολικά.

343
00:16:41,931 --> 00:16:44,068
Γι' αυτό το σκέφτομαι
η διπλή μαστεκτομή.

344
00:16:44,172 --> 00:16:47,241
Δεν υπάρχει 100% εγγύηση,

345
00:16:47,344 --> 00:16:50,206
αλλά η διαδικασία είναι
εξαιρετικά αποτελεσματικό

346
00:16:50,310 --> 00:16:53,517
στη μείωση του κινδύνου
της ανάπτυξης καρκίνου του μαστού.

347
00:16:54,586 --> 00:16:57,172
Λοιπόν, ποια πορεία δράσης
θα προτείνατε γιατρέ;

348
00:17:00,137 --> 00:17:02,275
Η Χέιλι δεν ξέρει
ότι φεύγω.

349
00:17:03,310 --> 00:17:05,550
Χμμ. Όταν έπαθες το εγκεφαλικό σου,
ήταν τόσο μπλεγμένη,

350
00:17:05,655 --> 00:17:07,482
νομίζεις ότι πήγε
στην ιατρική σχολή με τον Μάντισον.

351
00:17:07,586 --> 00:17:09,034
Είναι κάθε κομμάτι
όσο με ενδιαφέρει τώρα

352
00:17:09,137 --> 00:17:10,689
όπως ήταν τότε. Καλά;

353
00:17:10,792 --> 00:17:12,689
Και ο μόνος λόγος
δεν είναι εδώ γιατί

354
00:17:12,792 --> 00:17:14,964
οι νοσοκόμες της είπαν να πάει σπίτι
χθες το βράδυ για να ξεκουραστώ.

355
00:17:15,068 --> 00:17:16,655
Δεν ήταν εδώ όλη μέρα;

356
00:17:18,103 --> 00:17:20,103
την ενθάρρυνα
να κεράσει τον εαυτό της μεσημεριανό

357
00:17:20,205 --> 00:17:21,482
και λίγο ψώνια.

358
00:17:22,137 --> 00:17:24,172
Έτσι θα μπορούσατε να βγείτε κρυφά
χωρίς να το ξέρει κανείς.

359
00:17:24,275 --> 00:17:26,034
Θα μας πεις ψέματα

360
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
και πες μας ότι ήσουν
νόμιμα αποφορτισμένος;

361
00:17:28,205 --> 00:17:30,172
Κοίτα, δεν είμαι για
να σταθώ εδώ

362
00:17:30,275 --> 00:17:31,517
και να ανακριθεί
για κάτι

363
00:17:31,620 --> 00:17:33,482
Ξέρω στο έντερο μου, εντάξει;
Είμαι καλά.

364
00:17:33,586 --> 00:17:35,586
Και συν, γιατί να αναστατώσει την οικογένεια;

365
00:17:35,689 --> 00:17:39,172
Madison, είναι το έντερο του πατέρα μου
καλός δείκτης της υγείας του;

366
00:17:39,275 --> 00:17:40,758
δεν είναι,

367
00:17:40,862 --> 00:17:43,655
ειδικά με κάποιον που είναι
γνωστό ότι περιφρονεί τα νοσοκομεία.

368
00:17:43,758 --> 00:17:45,793
Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος,

369
00:17:45,896 --> 00:17:47,172
εσύ ή η μαμά.

370
00:17:47,275 --> 00:17:49,206
Απλώς θάβετε και οι δύο
τα κεφάλια σου στην άμμο

371
00:17:49,310 --> 00:17:50,827
όταν πρόκειται για την υγεία σου,
όταν ξέρεις

372
00:17:50,931 --> 00:17:52,413
φουλ καλά
δεν θα ήσουν ποτέ καλά

373
00:17:52,517 --> 00:17:55,206
με τη Ναόμι ή εμένα
συμπεριφέρονται έτσι.

374
00:17:55,310 --> 00:17:57,517
Έλεγχος του εαυτού σου
ενάντια στις συμβουλές του νοσοκομείου;

375
00:17:57,620 --> 00:18:00,896
Δηλαδή, έλα, μπαμπά.
Απλά γίνετε αληθινοί.

376
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
Αγαπητέ μου...

377
00:18:03,310 --> 00:18:05,620
οι ανησυχίες σας ακούστηκαν,
δυνατά και καθαρά.

378
00:18:06,620 --> 00:18:07,758
Και έχουν ακυρωθεί.

379
00:18:07,862 --> 00:18:09,000
Καλά;

380
00:18:21,931 --> 00:18:23,862
Τι λες;

381
00:18:23,965 --> 00:18:25,310
Ε;

382
00:18:25,413 --> 00:18:28,965
Το μόνο που λες είναι πώς
η τοξίνη είναι μη ανιχνεύσιμη.

383
00:18:29,068 --> 00:18:30,586
Και είναι...

384
00:18:30,689 --> 00:18:33,068
για κανονικές προβολές ρουτίνας.

385
00:18:33,172 --> 00:18:35,137
Καλά. Μη νομίζεις
Έχω ήδη ακολουθήσει το μονοπάτι

386
00:18:35,241 --> 00:18:37,103
τι θα γινόταν αν ο Δρ. Do-Too-Much
το καταλαβαίνεις;

387
00:18:37,206 --> 00:18:39,482
Όπως, μόλις έχω
για να συνεχίσω να το παίζω έξυπνα,

388
00:18:39,586 --> 00:18:41,758
και με κάθε τύχη,

389
00:18:41,862 --> 00:18:43,793
η αγωγή με την οποία μας ευλόγησε ο Μάικ

390
00:18:43,896 --> 00:18:46,413
θα κρατήσει τον Μάντισον
απασχολημένος και αποσπασμένος.

391
00:18:47,310 --> 00:18:48,482
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;

392
00:18:49,482 --> 00:18:51,068
Τότε εσύ, ξαδέρφη,

393
00:18:51,172 --> 00:18:52,689
θα βάλει λίγο δέρμα στο παιχνίδι

394
00:18:52,793 --> 00:18:54,206
και να χειριστεί τα πράγματα στο εργαστήριο.

395
00:18:54,310 --> 00:18:56,896
Μπείτε εκεί πριν από οτιδήποτε
η ενοχοποίηση μπορεί να μας δαγκώσει.

396
00:18:57,931 --> 00:19:01,620
Πόσο βολικό. κρατάς
ξεχνώντας ότι έχω δουλειά.

397
00:19:01,724 --> 00:19:04,000
Ο Τζόι με έπιασε
ειδική αποστολή αυτή τη στιγμή.

398
00:19:04,103 --> 00:19:06,689
Ω, παιδιά σχεδιάζετε
μεγάλη ληστεία;

399
00:19:06,793 --> 00:19:07,758
[γέλια]

400
00:19:07,862 --> 00:19:09,724
Μάλλον θα ήταν πιο εύκολο.

401
00:19:09,827 --> 00:19:14,068
Όχι, με έχει κάνει να κάνω φίλο
Deanna McBride, κόρη του Doug.

402
00:19:14,172 --> 00:19:17,620
-Είναι κάθε είδους λάθος.
-Γιατί;

403
00:19:17,724 --> 00:19:19,103
Γιατί ο Νταγκ ήταν το αγόρι μου.

404
00:19:20,103 --> 00:19:21,517
Ήρθαμε μαζί.

405
00:19:21,620 --> 00:19:23,793
Τώρα ο Τζόι με έχει καταλάβει
αιμορραγώντας το κορίτσι για πληροφορίες

406
00:19:23,896 --> 00:19:26,103
γιατί σκέφτεται
συνωμοτεί εναντίον του.

407
00:19:26,206 --> 00:19:28,413
Είναι... περίεργο.

408
00:19:28,517 --> 00:19:30,689
Α, μην το κάνεις, τότε.

409
00:19:30,793 --> 00:19:32,068
[γέλια]

410
00:19:33,103 --> 00:19:35,275
Δεν ακολουθώ
οι οδηγίες του Τζόι,

411
00:19:35,379 --> 00:19:37,793
Θα πεθάνω πριν τον Μπιλ.

412
00:19:38,551 --> 00:19:41,517
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό... [χλευάζει]

413
00:19:41,620 --> 00:19:42,896
Απλά αστειεύομαι.

414
00:19:43,965 --> 00:19:45,103
[τηλεφωνικά κουδούνια]

415
00:19:50,241 --> 00:19:51,931
[αναστεναγμοί]

416
00:19:52,034 --> 00:19:55,931
Γλυκιά μου λες
όλα τα σωστά πράγματα αυτή τη στιγμή.

417
00:19:56,034 --> 00:19:57,551
Όμως...

418
00:19:57,655 --> 00:19:59,034
πώς θα αντιδράσεις
στο δείπνο

419
00:19:59,137 --> 00:20:01,275
αν πει κάτι ο Τζόι
αυτό σε στενοχωρεί;

420
00:20:03,000 --> 00:20:05,827
Μαμά, μετά το πώς συμπεριφέρθηκα
στα εγκαίνια της κλινικής,

421
00:20:05,931 --> 00:20:08,275
Ορκίστηκα να ελέγξω
τα συναισθήματά μου καλύτερα.

422
00:20:09,068 --> 00:20:11,827
Ρολόι. Θα είμαι ψύχραιμος
σαν αγγούρι στο δείπνο.

423
00:20:12,896 --> 00:20:14,689
Αλήθεια σκέφτεσαι
μπορείς να καθίσεις απέναντι από τον Τζόι

424
00:20:14,793 --> 00:20:15,827
και να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου;

425
00:20:15,931 --> 00:20:17,310
Οριστικά.

426
00:20:18,551 --> 00:20:21,551
Θα είναι μια καλή ευκαιρία για
να δει την ψυχρή πλευρά μου.

427
00:20:21,655 --> 00:20:22,931
Ξέρω ότι έχει τις δικές του αμφιβολίες.

428
00:20:24,379 --> 00:20:25,413
Λοιπόν...

429
00:20:26,482 --> 00:20:28,034
...αγαπώ
αυτή η νέα στάση.

430
00:20:28,137 --> 00:20:30,000
Μην με παρεξηγείτε,
Δεν πρόκειται να προσποιηθώ

431
00:20:30,103 --> 00:20:31,620
είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο
στον πλανήτη...

432
00:20:31,724 --> 00:20:34,310
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να δράσεις...

433
00:20:34,413 --> 00:20:35,896
...αλλά θα προσπαθήσω
να συνεννοηθεί μαζί του

434
00:20:36,000 --> 00:20:37,241
για χάρη σου.

435
00:20:38,068 --> 00:20:41,689
Το εννοούσα όταν είπα
Θέλω να επιστρέψουμε σε έναν καλό χώρο.

436
00:20:42,724 --> 00:20:44,000
Εντάξει, λοιπόν.

437
00:20:45,655 --> 00:20:46,862
Ας το στήσουμε.

438
00:20:46,965 --> 00:20:48,034
[γελάει]

439
00:20:48,137 --> 00:20:49,620
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν θα το μετανιώσεις.

440
00:20:49,724 --> 00:20:52,482
Θα είναι
μια νύχτα για να θυμάστε.

441
00:20:58,758 --> 00:20:59,724
Το εννοώ, Σάρον. πάω να

442
00:20:59,827 --> 00:21:01,172
μείνε πάνω σου
για αυτόν τον φίλο του Μάρβιν.

443
00:21:01,275 --> 00:21:02,724
Κι εσύ δεσποινίς.

444
00:21:02,827 --> 00:21:04,862
θα γίνω
και στην περίπτωσή σου.

445
00:21:04,965 --> 00:21:08,103
Θέλω να έχω και τις δύο αδερφές μου
τι έχω με τον Βέρνον.

446
00:21:08,206 --> 00:21:10,793
Δεν θα είχα επιβιώσει
καρκίνο χωρίς αυτόν.

447
00:21:11,620 --> 00:21:14,103
Ναι. Ξέρουμε,
κάναμε check in μαζί του τακτικά

448
00:21:14,206 --> 00:21:15,862
κατά τη διάρκεια των χημειοθεραπειών σας.

449
00:21:15,965 --> 00:21:18,000
Και τρόμαξε στο διάολο
έξω από εμάς όταν σκεφτήκαμε

450
00:21:18,103 --> 00:21:20,551
συλλογιζόσασταν
διακοπή της θεραπείας σας.

451
00:21:20,655 --> 00:21:24,206
Πάντα πολεμούσες
για τον εαυτό σας και για τους άλλους.

452
00:21:24,310 --> 00:21:26,689
Ναι, καλά,
αυτό εξέπληξε κι εμένα.

453
00:21:26,793 --> 00:21:31,034
Αλλά αυτή η μόλυνση με είχε
τόσο άρρωστος και τόσο αδύναμος.

454
00:21:31,137 --> 00:21:33,448
Κάθε κύτταρο στο σώμα μου πονούσε.

455
00:21:33,551 --> 00:21:36,344
Θα είχα κάνει τα πάντα
να μην νιώσω αυτόν τον πόνο.

456
00:21:37,172 --> 00:21:40,172
Δόξα τω Θεώ Βέρνον και
οι κόρες μου ήταν εκεί για να...

457
00:21:40,275 --> 00:21:42,034
τραβήξτε με πίσω από την άβυσσο.

458
00:21:42,137 --> 00:21:43,655
Κυρίες... [καθαρίζει το λαιμό]

459
00:21:43,758 --> 00:21:45,000
...Συγγνώμη που διακόπτω,

460
00:21:45,103 --> 00:21:47,241
αλλά σου έχω μια έκπληξη.

461
00:21:49,448 --> 00:21:52,000
Δεν συνιστώ πραγματικά
μια συγκεκριμένη πορεία δράσης

462
00:21:52,103 --> 00:21:53,655
σε έναν φορέα BRCA.

463
00:21:53,758 --> 00:21:56,068
Κάθε γυναίκα πρέπει να αποφασίσει
για τον εαυτό της

464
00:21:56,172 --> 00:21:58,137
τι είναι σωστό για αυτήν
μεμονωμένα.

465
00:21:58,241 --> 00:21:59,448
Να σε ρωτήσω κάτι.

466
00:22:00,448 --> 00:22:03,655
Η ξαδέρφη της Naomi Kat μόλις είχε
κακή αντίδραση στην αναισθησία.

467
00:22:03,758 --> 00:22:05,827
Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά
κακή αντίδραση,

468
00:22:05,931 --> 00:22:08,137
απλά της πήρε περισσότερο χρόνο
να ξυπνήσει από το αναμενόμενο.

469
00:22:08,241 --> 00:22:10,758
Ακόμα,
θα μπορούσε αυτό να συμβεί στη Ναόμι

470
00:22:10,862 --> 00:22:12,655
αν προχωρήσει με αυτό;

471
00:22:12,758 --> 00:22:15,344
Κάθε χειρουργική επέμβαση
συνοδεύεται από κινδύνους,

472
00:22:15,448 --> 00:22:17,620
αλλά αυτό είναι
μια κοινή λειτουργία.

473
00:22:17,724 --> 00:22:20,137
Στις μέρες μας,
μια προληπτική μαστεκτομή

474
00:22:20,241 --> 00:22:22,758
και αναδόμηση μαστού
μπορεί συνήθως να γίνει

475
00:22:22,862 --> 00:22:24,896
στην ίδια λειτουργία.

476
00:22:26,620 --> 00:22:28,517
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

477
00:22:28,620 --> 00:22:30,724
Θα ήθελα να το τελειώσω
το συντομότερο δυνατό,

478
00:22:30,827 --> 00:22:32,965
ώστε να μπορώ να επιστρέψω
να ζήσω τη ζωή μου

479
00:22:33,068 --> 00:22:35,379
χωρίς την απειλή του καρκίνου
πλανάται από πάνω μου.

480
00:22:35,482 --> 00:22:38,275
Ναόμι, ξέρω ότι το είπες
κάνατε την έρευνά σας,

481
00:22:38,379 --> 00:22:41,137
αλλά το γονίδιο όχι μόνο
αυξήστε τις πιθανότητές σας

482
00:22:41,241 --> 00:22:42,448
για τον καρκίνο του μαστού.

483
00:22:42,551 --> 00:22:45,724
Αυξάνει επίσης τον κίνδυνο
για άλλους καρκίνους,

484
00:22:45,827 --> 00:22:48,275
συμπεριλαμβανομένων των ωοθηκών,
σάλπιγγα

485
00:22:48,379 --> 00:22:50,068
και καρκίνους της μήτρας.

486
00:22:50,172 --> 00:22:52,172
Θα σου στείλω

487
00:22:52,275 --> 00:22:55,862
ένα ψηφιακό φυλλάδιο που περιγράφει

488
00:22:55,965 --> 00:22:58,965
κάθε είδους κίνδυνος καρκίνου.

489
00:22:59,068 --> 00:23:00,310
Επίσης...

490
00:23:01,310 --> 00:23:02,862
...συμπεριλαμβανομένων
τις συγκεκριμένες προβολές

491
00:23:02,965 --> 00:23:04,586
πρέπει να μείνετε στην κορυφή.

492
00:23:07,206 --> 00:23:08,931
Εκπληκτική επιτυχία. Ε...

493
00:23:09,034 --> 00:23:11,448
Υποθέτω ότι έχω επικεντρωθεί τόσο πολύ
Η Ανίτα έχει καρκίνο του μαστού

494
00:23:11,551 --> 00:23:13,413
που δεν το έλαβα υπόψη μου
οποιεσδήποτε άλλες δυνατότητες.

495
00:23:13,517 --> 00:23:14,448
μμ.

496
00:23:14,551 --> 00:23:16,896
Εντάξει, λοιπόν,
ποιες είναι οι επιλογές της Naomi;

497
00:23:17,000 --> 00:23:18,827
Για να μειώσετε δραματικά τον κίνδυνο,

498
00:23:18,931 --> 00:23:21,862
Η Ναόμι θα μπορούσε να επιλέξει
να έχει τις ωοθήκες της,

499
00:23:21,965 --> 00:23:24,724
σάλπιγγες
και αφαιρέθηκε η μήτρα.

500
00:23:24,827 --> 00:23:25,862
Εντάξει, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

501
00:23:25,965 --> 00:23:27,793
Ουάου. Τι;

502
00:23:27,896 --> 00:23:30,137
Εντάξει, αυτό είναι λίγο ακραίο,
δεν νομίζεις;

503
00:23:30,241 --> 00:23:31,620
Ο Τζέικομπ...

504
00:23:31,724 --> 00:23:33,586
μη νομίζεις
αξίζει να το σκεφτείτε

505
00:23:33,689 --> 00:23:35,551
αν μειώνει πραγματικά τον κίνδυνο μου;

506
00:23:35,655 --> 00:23:38,103
Μωρό μου, ακούω τα γεγονότα, αλλά...

507
00:23:38,206 --> 00:23:39,620
αυτό αλλάζει τα πάντα.

508
00:23:39,724 --> 00:23:40,896
Πως;

509
00:23:42,379 --> 00:23:44,793
Μήπως γιατί, κατά βάθος,
ελπίζεις ότι, τελικά,

510
00:23:44,896 --> 00:23:47,103
Θα αλλάξω γνώμη
για το να θέλεις παιδιά;

511
00:23:52,689 --> 00:23:55,448
Πόσο πρέπει να ανησυχώ
ο πατέρας μου φεύγει από το νοσοκομείο;

512
00:23:56,827 --> 00:23:59,000
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα;

513
00:23:59,103 --> 00:24:00,586
Ένα εφτά.

514
00:24:01,379 --> 00:24:02,931
Είναι υπέροχο
ότι αισθάνεται καλύτερα,

515
00:24:03,034 --> 00:24:05,758
αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ανωμαλίες
στο έργο του αίματος.

516
00:24:06,586 --> 00:24:08,241
Με ανησυχούν τα ίδια θέματα
είχαμε πριν

517
00:24:08,344 --> 00:24:09,551
αναδύονται ξανά.

518
00:24:10,793 --> 00:24:12,931
Αυτό το επτά αρχίζει
να ακούγεται σαν δέκα.

519
00:24:13,793 --> 00:24:15,379
Μέχρι να φτάσουμε
στο κάτω μέρος αυτού,

520
00:24:15,482 --> 00:24:17,965
θα έχει
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

521
00:24:18,068 --> 00:24:20,103
Κάθε είδους προσπάθεια
μπορεί να τον θέσει σε κίνδυνο

522
00:24:20,206 --> 00:24:21,689
για καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό.

523
00:24:21,793 --> 00:24:24,379
[ειπνέει] Μαντέψτε θα τηλεφωνήσω
τα μεγάλα όπλα.

524
00:24:27,517 --> 00:24:29,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

525
00:24:31,689 --> 00:24:33,655
Τι ευχάριστη έκπληξη.

526
00:24:33,758 --> 00:24:34,965
Γεια σου Τσέλσι.

527
00:24:35,068 --> 00:24:36,758
Ο μπαμπάς μου έφυγε από το νοσοκομείο.

528
00:24:36,862 --> 00:24:38,586
Ο Μάντισον τον απέλυσε;

529
00:24:38,689 --> 00:24:41,275
Αυτός με πείσμα και βλακεία
έλεγξε τον εαυτό του

530
00:24:41,379 --> 00:24:42,655
ενάντια στις συμβουλές της.

531
00:24:43,413 --> 00:24:45,655
Είπε ότι έπρεπε να πάει στη δουλειά.

532
00:24:45,758 --> 00:24:46,655
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

533
00:24:46,758 --> 00:24:47,827
Ελπίζω να μπορέσεις να τον πείσεις

534
00:24:47,931 --> 00:24:49,862
σε οποιοδήποτε από τα δύο
επιστροφή στο νοσοκομείο,

535
00:24:49,965 --> 00:24:51,310
ή, τουλάχιστον,

536
00:24:51,413 --> 00:24:53,068
πληκτρολογήστε πίσω την ένταση.

537
00:24:53,172 --> 00:24:55,068
- Ναι, ναι, ναι, φυσικά.
-Καλά.

538
00:24:55,172 --> 00:24:57,241
Σε καμία περίπτωση
θα πρέπει να είναι υπερβολικός

539
00:24:57,344 --> 00:24:59,551
ή να κάνει οτιδήποτε
που θα μπορούσε να τον θέσει σε κίνδυνο

540
00:24:59,655 --> 00:25:01,000
να πάθουν άλλο εγκεφαλικό.

541
00:25:01,103 --> 00:25:04,103
μμ. Εντάξει, ναι.
Συμφωνούμε απόλυτα.

542
00:25:04,206 --> 00:25:06,689
Άφησε τον μπαμπά σου σε μένα.
Τον έχω, εντάξει;

543
00:25:09,241 --> 00:25:10,206
Λοιπόν;

544
00:25:10,310 --> 00:25:11,965
Θα τον φροντίσει.

545
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
-Γεια.
-Γεια.

546
00:25:14,103 --> 00:25:16,034
Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι
για τέσσερις απόψε.

547
00:25:16,137 --> 00:25:17,137
8:00 μ.μ. θα ήταν υπέροχο.

548
00:25:17,241 --> 00:25:18,862
Είμαστε ορθάνοιχτα απόψε.

549
00:25:18,965 --> 00:25:20,655
Δεν χρειάστηκε καν
για να κάνετε κράτηση.

550
00:25:20,758 --> 00:25:23,586
Το έξτρα ιδιαίτερο απόψε,
οπότε ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος.

551
00:25:23,689 --> 00:25:28,241
Θα χρειαστώ και ένα μπουκάλι
2019 Τοσκάνη Pinot Grigio

552
00:25:28,344 --> 00:25:29,620
στο τραπέζι όταν φτάσουμε.

553
00:25:29,724 --> 00:25:31,068
Θα το φροντίσω.

554
00:25:31,172 --> 00:25:33,379
-Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
-Φυσικά.

555
00:25:33,482 --> 00:25:36,000
Απόψε πρέπει να είναι καταπληκτική
για αυτό που σχεδιάζω.

556
00:25:37,965 --> 00:25:39,620
Έχω άλλη αποστολή
για σένα.

557
00:25:39,724 --> 00:25:41,103
Πρόκειται για τον Νταγκ.

558
00:25:42,551 --> 00:25:46,620
Θέλω να μάθω αν
έχει ένα χρηματοκιβώτιο

559
00:25:46,724 --> 00:25:49,724
ή οπουδήποτε μπορεί
κρατήστε σημαντικά έγγραφα.

560
00:25:51,000 --> 00:25:52,068
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

561
00:25:52,172 --> 00:25:53,724
Δεν ανέφερε ποτέ
κάτι τέτοιο σε μένα.

562
00:25:53,827 --> 00:25:55,379
Αλλά, ξέρετε,
Θα το κοιτάξω.

563
00:25:56,379 --> 00:25:59,413
Είναι αυτονόητο ότι η Βανέσα
δεν χρειάζεται να ξέρει για αυτό.

564
00:26:01,655 --> 00:26:04,655
Αφεντικό, μετά από τόσο καιρό,

565
00:26:04,758 --> 00:26:07,068
γιατί ανησυχείς τόσο
για κάποια παλιά έγγραφα;

566
00:26:08,517 --> 00:26:10,000
Πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

567
00:26:10,965 --> 00:26:12,344
Απλά κάντε το.

568
00:26:17,793 --> 00:26:19,689
-Να σου δώσω δύο
κάποια ιδιωτικότητα;
-Οχι.

569
00:26:19,793 --> 00:26:21,241
Είναι εντάξει.

570
00:26:21,344 --> 00:26:23,655
Όχι, δεν με ενοχλεί αυτό
γιατί διατηρώ ελπίδες.

571
00:26:25,000 --> 00:26:27,068
Αποφασίσαμε
να μην επεκτείνουμε την οικογένειά μας.

572
00:26:28,068 --> 00:26:29,034
βλέπω.

573
00:26:30,137 --> 00:26:32,689
Είμαι μια χαρά
με το να είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

574
00:26:35,034 --> 00:26:38,793
Γιατρέ το διάβασα
αφαίρεση των ωοθηκών

575
00:26:38,896 --> 00:26:40,103
μπορεί να σας βάλει σε πρώιμη εμμηνόπαυση.

576
00:26:40,206 --> 00:26:41,931
Είναι-είναι αλήθεια;

577
00:26:42,034 --> 00:26:43,413
Ναι, αυτό είναι σωστό.

578
00:26:43,517 --> 00:26:47,482
Η αφαίρεση των ωοθηκών οδηγεί
έως την πρώιμη εμμηνόπαυση.

579
00:26:47,586 --> 00:26:50,344
Αλλά γι' αυτό μιλάμε προσεκτικά

580
00:26:50,448 --> 00:26:52,620
σχετικά με το χρόνο και τη διαχείριση.

581
00:26:53,137 --> 00:26:55,137
Και τι είναι
τις συνέπειες αυτού;

582
00:26:55,241 --> 00:26:57,862
Πάντα ακούς για το...
οι εξάψεις.

583
00:26:57,965 --> 00:27:01,068
Λοιπόν, οι εξάψεις είναι
μόνο ένα κομμάτι του.

584
00:27:01,172 --> 00:27:04,620
Θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει
στην απώλεια οστικής μάζας...

585
00:27:04,724 --> 00:27:08,310
εναλλαγές διάθεσης,
προβλήματα ύπνου, εγκεφαλική ομίχλη.

586
00:27:08,413 --> 00:27:12,034
Αλλά, ευτυχώς,
έχουμε ορμονικές θεραπείες

587
00:27:12,137 --> 00:27:16,103
που βοήθησαν να
ανακουφίζει σημαντικά τα συμπτώματα.

588
00:27:16,206 --> 00:27:20,517
Εντάξει, υπάρχουν πλεονεκτήματα
και μειονεκτήματα σε κάθε επιλογή.

589
00:27:20,620 --> 00:27:22,655
-ΜΟΝΙΚΑ: Μμ-μμμ.
- Πότε θα…

590
00:27:23,758 --> 00:27:25,172
Πότε θα εκείνη

591
00:27:25,275 --> 00:27:27,000
πρέπει να πάρεις απόφαση;

592
00:27:27,103 --> 00:27:28,827
Αυτό είναι τόσα πολλά που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

593
00:27:28,931 --> 00:27:30,689
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε
αυτή τη στιγμή.

594
00:27:30,793 --> 00:27:33,448
Ναόμι, το έχεις ήδη κάνει
η μαστογραφία σας

595
00:27:33,551 --> 00:27:35,275
και το τεστ Παπανικολάου σας,

596
00:27:35,379 --> 00:27:36,965
που έχουν υποδείξει και τα δύο

597
00:27:37,068 --> 00:27:40,310
ότι δεν έχεις κανένα θέμα
να ανησυχείς τώρα.

598
00:27:40,413 --> 00:27:41,586
Έχετε βάλει τις βάσεις.

599
00:27:42,620 --> 00:27:44,862
Δεν θα ήταν το μωρό μου
αν δεν το έκανε.

600
00:27:44,965 --> 00:27:49,172
Ενθαρρύνω τους ασθενείς σε
αυτό το στάδιο για να πάρουν το χρόνο τους.

601
00:27:49,275 --> 00:27:51,310
Να έχετε τα απαραίτητα
συνομιλίες,

602
00:27:51,413 --> 00:27:54,862
ζυγίστε όλες τις επιλογές
πριν πάρετε μια απόφαση.

603
00:27:57,068 --> 00:27:58,275
Ευχαριστώ, Μόνικα.

604
00:27:58,379 --> 00:27:59,517
Μου έδωσες...

605
00:28:00,413 --> 00:28:02,482
...έχουμε πολλά να σκεφτούμε.

606
00:28:10,000 --> 00:28:12,241
ήλπιζα
Η Τσέλσι έκανε λάθος,

607
00:28:12,344 --> 00:28:13,827
αλλά εδώ είσαι
σε εκείνο το γραφείο

608
00:28:13,931 --> 00:28:15,965
σαν να μην ήσουν απλά
εισήχθη στο νοσοκομείο.

609
00:28:16,068 --> 00:28:18,068
Εγώ... Ζω και έγχρωμο,
γλυκιά μου.

610
00:28:19,103 --> 00:28:20,517
Τι συνέβη,

611
00:28:20,620 --> 00:28:22,551
«Θα ακολουθήσω το Madison's
οδηγίες κατά γράμμα».

612
00:28:22,655 --> 00:28:23,551
-Χμμ;
-Λοιπόν,

613
00:28:23,655 --> 00:28:25,793
Είμαι ανανεωμένος άντρας τώρα.

614
00:28:25,896 --> 00:28:27,241
Ξέρεις;

615
00:28:27,344 --> 00:28:29,379
Και ο λόγος που η Μάντισον δεν μπορεί
βρες κάτι κακό με μένα

616
00:28:29,482 --> 00:28:31,172
είναι ότι τίποτα δεν είναι λάθος.

617
00:28:31,275 --> 00:28:32,344
Καλά; Είναι απλά μαθηματικά.

618
00:28:32,448 --> 00:28:34,655
Εντάξει, αγάπη μου, σε αγαπώ,

619
00:28:34,758 --> 00:28:37,482
αλλά η κόρη σου
διαφωνεί κάθετα.

620
00:28:37,586 --> 00:28:39,551
Μου τηλεφώνησε
πραγματικά στεναχωριέμαι που έφυγες.

621
00:28:39,655 --> 00:28:42,448
Εντάξει, κοίτα. Γεια, Χέιλι...

622
00:28:42,551 --> 00:28:45,103
Κάθε δευτερόλεπτο που πέρασα
ξαπλωμένος σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου,

623
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
Μπορούσα να νιώσω
η αρτηριακή μου πίεση αυξάνεται.

624
00:28:47,241 --> 00:28:49,517
Ξέρεις, η Γκάρλαντ με έφτιαχνε
πιο άρρωστο κάθε λεπτό.

625
00:28:49,620 --> 00:28:51,482
Οπότε ήταν να τσεκάρω τον εαυτό μου
το καλύτερο που μπορούσα να κάνω

626
00:28:51,586 --> 00:28:53,000
για τη σωματική μου
και ψυχική υγεία.

627
00:28:54,000 --> 00:28:55,448
Καταλαβαίνετε;

628
00:28:55,551 --> 00:28:56,862
το κάνω.

629
00:28:56,965 --> 00:28:58,758
Και θέλω να σε υποστηρίξω

630
00:28:58,862 --> 00:29:00,827
με τον τρόπο που χρειάζεσαι. Ετσι...

631
00:29:01,793 --> 00:29:03,172
...τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό;

632
00:29:03,275 --> 00:29:04,965
Για την ηρεμία μου;

633
00:29:10,206 --> 00:29:13,379
Λοιπόν, με αυτό το χαμόγελο,
Να υποθέσω ότι το μεσημεριανό γεύμα πήγε καλά;

634
00:29:14,172 --> 00:29:16,137
Ήταν θεαματικό.

635
00:29:16,241 --> 00:29:18,206
Ι-Είναι σαν
Η Deanna είναι ένα εντελώς νέο άτομο.

636
00:29:18,896 --> 00:29:21,172
Θέλει να μαζευτούμε
πάλι για δείπνο απόψε.

637
00:29:21,275 --> 00:29:24,206
Εγώ, αυτή, ο Ντόνελ και...

638
00:29:24,310 --> 00:29:25,413
εσύ.

639
00:29:27,172 --> 00:29:28,655
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

640
00:29:28,758 --> 00:29:30,517
Γλυκιά μου, έλα.

641
00:29:30,620 --> 00:29:32,482
Ξέρω ότι έχετε επιφυλάξεις

642
00:29:32,586 --> 00:29:35,000
όσον αφορά την Ντίνα, αλλά...

643
00:29:35,103 --> 00:29:36,551
αυτή προσπαθεί.

644
00:29:36,655 --> 00:29:38,206
Θέλει να μας δείξει και τους δύο
ότι είναι πρόθυμη

645
00:29:38,310 --> 00:29:39,620
για να σε γνωρίσω.

646
00:29:40,620 --> 00:29:42,206
Δεν μπορείτε να πάρετε την ίδια ευκαιρία;

647
00:29:44,862 --> 00:29:48,103
Πόσο σημαντικό είναι αυτό το δείπνο
με τα παιδιά σου;

648
00:29:49,000 --> 00:29:50,275
Πάρα πολύ.

649
00:29:51,206 --> 00:29:52,344
Τότε θα πάω.

650
00:29:53,448 --> 00:29:55,827
Πραγματικά. Έτσι ακριβώς.

651
00:29:56,793 --> 00:29:58,310
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα

652
00:29:58,413 --> 00:30:00,655
ότι δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα
δεν θα έκανα

653
00:30:00,758 --> 00:30:02,310
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

654
00:30:04,724 --> 00:30:07,068
Εσύ... είσαι...

655
00:30:07,172 --> 00:30:09,482
ο καλύτερος συνεργάτης
μια κυρία θα μπορούσε να ζητήσει.

656
00:30:10,827 --> 00:30:13,586
Μισώ να τρέχω,
αλλά έχω παράσταση.

657
00:30:13,689 --> 00:30:16,758
Ω. Λοιπόν,
πηγαίνετε να το χτυπήσετε έξω από το πάρκο.

658
00:30:27,172 --> 00:30:29,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

659
00:30:31,103 --> 00:30:33,586
Μπορείτε παρακαλώ να επιβραδύνετε;

660
00:30:34,758 --> 00:30:36,724
Το δείπνο ήταν ιδέα μου.

661
00:30:38,000 --> 00:30:40,241
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθω
να τα πάει καλά με τον άντρα

662
00:30:40,344 --> 00:30:42,413
αν θα γίνει
στη ζωή της μαμάς, σωστά;

663
00:30:43,793 --> 00:30:45,344
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι απόψε;

664
00:30:47,517 --> 00:30:49,241
Όχι, το καταλαβαίνω. Κάνε τη δουλειά σου.

665
00:30:50,068 --> 00:30:51,068
Θα σου στείλω μήνυμα μετά.

666
00:30:51,862 --> 00:30:53,241
Αγαπώ κι εσένα.

667
00:30:55,862 --> 00:30:57,241
Καλό κορίτσι.

668
00:30:57,344 --> 00:31:00,517
Στήνοντας εκείνο το δείπνο
ήταν έξυπνος.

669
00:31:07,793 --> 00:31:08,827
Απλώς δεν μπορείς να αντισταθείς
επιδεικνύοντας

670
00:31:08,931 --> 00:31:10,379
για τρεις όμορφες κυρίες.

671
00:31:10,482 --> 00:31:12,137
Εντάξει, κύριε, βγείτε έξω.

672
00:31:14,689 --> 00:31:19,000
Αφού είστε όλοι έτοιμοι να πάρετε
πίσω στο στούντιο ηχογράφησης,

673
00:31:19,103 --> 00:31:23,137
Τηλεφώνησα στον Ντέβον
και έκανα ραντεβού.

674
00:31:23,241 --> 00:31:27,965
Ουάου, Βέρνον,
είναι ωραίο, αλλά...

675
00:31:28,068 --> 00:31:30,241
όλοι έχουμε
αντικρουόμενα χρονοδιαγράμματα.

676
00:31:30,344 --> 00:31:32,448
Δεν πρέπει να έχουμε
μίλησε για αυτό;

677
00:31:32,551 --> 00:31:35,448
τσέκαρα
τις επερχόμενες εμφανίσεις σας,

678
00:31:35,551 --> 00:31:38,379
καθώς και
Το πρόγραμμα ακτινοβολίας της Anita,

679
00:31:38,482 --> 00:31:41,689
και βρήκα ραντεβού
που πρέπει να λειτουργεί για όλους.

680
00:31:41,793 --> 00:31:44,448
Και είναι μετά
Η θεραπεία της Ανίτας.

681
00:31:46,206 --> 00:31:48,551
Οργανωμένη και
στοχαστικός όπως πάντα.

682
00:31:50,551 --> 00:31:51,965
Λοιπόν, κυρίες;

683
00:31:52,068 --> 00:31:53,586
Τι πιστεύεις;

684
00:31:55,551 --> 00:31:57,275
Λέω να το κάνουμε.

685
00:31:57,379 --> 00:31:58,517
Ακούγεται τέλειο.

686
00:32:00,103 --> 00:32:02,379
Σου δίνει κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία

687
00:32:02,482 --> 00:32:04,896
ενώ περνάς με δύναμη
αυτή η ακτινοβολία, έτσι δεν είναι;

688
00:32:05,000 --> 00:32:06,620
Πράγματι το κάνει.

689
00:32:07,310 --> 00:32:08,620
Και μόλις τελειώσω

690
00:32:08,724 --> 00:32:10,896
και πήρε μερικά
φωνητικές συνεδρίες σε

691
00:32:11,000 --> 00:32:12,586
ώστε να μπορώ να ξαναχτίσω,

692
00:32:12,689 --> 00:32:15,172
τις αδερφές μου και εγώ

693
00:32:15,275 --> 00:32:17,793
επιτέλους κάνει σωστά από τη Barbara.

694
00:32:19,758 --> 00:32:21,517
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Μμ.

695
00:32:24,896 --> 00:32:26,724
Πώς νιώθεις λοιπόν;

696
00:32:26,827 --> 00:32:29,620
Σαν να έχω ένα εκατομμύριο καρτέλες
άνοιξε στον εγκέφαλό μου αμέσως.

697
00:32:30,655 --> 00:32:32,931
Αλλά έκανες καλά εκεί, μωρό μου.

698
00:32:33,034 --> 00:32:34,172
Έμεινες ήρεμος.

699
00:32:34,275 --> 00:32:35,689
Ήσουν ειλικρινής.

700
00:32:37,206 --> 00:32:39,344
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

701
00:32:39,448 --> 00:32:41,172
Δεν θα το έχανα.

702
00:32:41,275 --> 00:32:43,275
Και κοίτα, Ναόμι,
δεν είναι η δουλειά μου

703
00:32:43,379 --> 00:32:45,344
να σε κατευθύνει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,

704
00:32:45,448 --> 00:32:47,379
αλλά ελπίζω μόνο αυτό
μπορούμε να μείνουμε ανοιχτοί για αυτό.

705
00:32:47,482 --> 00:32:48,551
Θα το κάνουμε.

706
00:32:49,551 --> 00:32:51,275
Λοιπόν, η συμβουλή της Μόνικα για το όχι

707
00:32:51,379 --> 00:32:53,103
βιάζεται να πάρει μια απόφαση
ήταν πραγματικά χρήσιμο, σωστά;

708
00:32:53,206 --> 00:32:55,275
Ναι, ήταν.

709
00:32:55,379 --> 00:32:57,482
Και το σχέδιό μου είναι
για να παραμείνουμε σταθεροί

710
00:32:57,586 --> 00:32:59,103
για το τι θα ακολουθήσει.

711
00:32:59,206 --> 00:33:02,172
Ξέρεις, δεν μπορώ να το αφήσω
τους φόβους ή τις ανησυχίες μου

712
00:33:02,275 --> 00:33:05,172
ή ακόμα και αυτό που είδα
με τον Γκραν σύννεφο την κρίση μου.

713
00:33:05,275 --> 00:33:08,000
Είσαι σκεπτικός
για πράγματα που έχουν σημασία

714
00:33:08,103 --> 00:33:09,793
και σε εμπιστεύομαι
να πάρει την καλύτερη απόφαση

715
00:33:09,896 --> 00:33:10,931
αυτό είναι σωστό για σένα.

716
00:33:11,862 --> 00:33:13,379
Και ό,τι κι αν είναι,

717
00:33:13,482 --> 00:33:14,724
Είμαι εκεί μαζί σου.

718
00:33:15,586 --> 00:33:16,620
[γέλια]

719
00:33:16,724 --> 00:33:18,310
Τι;

720
00:33:18,413 --> 00:33:19,689
[αναστεναγμοί]

721
00:33:20,896 --> 00:33:22,482
Σκέφτηκα αυτή τη διάγνωση

722
00:33:22,586 --> 00:33:23,965
θα έδινε μια σφήνα ανάμεσά μας.

723
00:33:24,965 --> 00:33:26,517
Αλλά στην πραγματικότητα είναι
μας έκανε πιο δυνατούς.

724
00:33:27,482 --> 00:33:29,655
Τι ευλογία.

725
00:33:30,344 --> 00:33:31,827
Έλα εδώ.

726
00:33:34,689 --> 00:33:37,206
Κοίτα, αν σημαίνει συμβιβασμός

727
00:33:37,310 --> 00:33:38,620
βάζοντας
εκείνη η φόρμα του νοσοκομείου ξανά,

728
00:33:38,724 --> 00:33:39,793
Δεν με ενδιαφέρει.

729
00:33:39,896 --> 00:33:41,241
Κόλαση όχι.

730
00:33:41,344 --> 00:33:44,862
Είσαι πολύ σέξι
για αυτή τη φλούδα.

731
00:33:44,965 --> 00:33:46,965
Άκου όμως,

732
00:33:47,068 --> 00:33:48,896
Θέλω να βεβαιωθώ

733
00:33:49,000 --> 00:33:52,758
που κολλάς
για πολύ, πολύ καιρό.

734
00:33:53,310 --> 00:33:57,103
Θα μπούμε λοιπόν
το καλύτερο σχήμα της ζωής μας.

735
00:33:57,206 --> 00:33:59,034
- Μμ.
-Πάμε να φτιάξουμε

736
00:33:59,137 --> 00:34:00,896
τους διατροφικούς μας στόχους,

737
00:34:01,000 --> 00:34:05,310
προπόνηση με βάρη
και άφθονο καρδιο.

738
00:34:05,413 --> 00:34:08,896
-[γέλια]
-Έχω σχέδια για σένα,
Κύριε Χάμιλτον.

739
00:34:09,000 --> 00:34:10,620
-Ναι;
-Μμ-χμμ.

740
00:34:10,724 --> 00:34:12,965
Ξεκινώντας από αυτό.

741
00:34:18,827 --> 00:34:20,965
Μπαμπά, είμαι χαρούμενος
να σε ξαναδώ.

742
00:34:21,068 --> 00:34:24,068
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
αφού ακολούθησα αυτή τη νέα προσέγγιση,

743
00:34:24,172 --> 00:34:25,620
Το να είσαι λιγότερο ανταγωνιστικός
προς τη μαμά σου,

744
00:34:25,724 --> 00:34:27,206
έτσι αφήνει την επιφυλακή της κάτω;

745
00:34:27,310 --> 00:34:29,206
Είναι έξυπνο.

746
00:34:29,310 --> 00:34:30,724
Τώρα, πες μου περισσότερα
για αυτό το δείπνο.

747
00:34:30,827 --> 00:34:33,482
Ο Ντόνελ δεν τα καταφέρνει...
τρελό πράγμα--

748
00:34:33,585 --> 00:34:34,965
αλλά αυτό είναι απολύτως εντάξει.

749
00:34:35,068 --> 00:34:37,516
Μου δίνει μια ευκαιρία
να καρφώσω μόνος μου τον Τζόι.

750
00:34:37,620 --> 00:34:39,447
Τώρα, θυμηθείτε, ο στόχος
είναι για να σκεφτεί η Βανέσα

751
00:34:39,551 --> 00:34:40,896
ήρθες κοντά του.

752
00:34:41,000 --> 00:34:42,344
Δεν μπορείς να βγεις πολύ ζεστό.

753
00:34:42,447 --> 00:34:43,655
Μην ανησυχείς.

754
00:34:43,757 --> 00:34:46,241
θα είμαι
ο τέλειος άγγελος απόψε.

755
00:34:46,344 --> 00:34:48,241
Και μην το βάζετε
πολύ χοντρό, είτε.

756
00:34:48,344 --> 00:34:50,655
Βανέσα, αυτή...
θα το αγοράσει.

757
00:34:50,757 --> 00:34:53,000
Αλλά ο Τζόι;

758
00:34:53,103 --> 00:34:55,068
Αυτός ο άνθρωπος είναι δύσκολο να τον ξεγελάσεις.

759
00:34:55,172 --> 00:34:58,137
Για να τον παίξεις, έχεις
να το κάνουμε πολύ προσεκτικά.

760
00:35:00,310 --> 00:35:01,862
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

761
00:35:01,965 --> 00:35:03,586
ΖΥΜΗ:
Αλλά ξέρω

762
00:35:03,689 --> 00:35:05,275
μερικά παιδιά στην αστυνομία.

763
00:35:05,965 --> 00:35:07,379
Έχω έναν ντετέκτιβ
αυτός είναι ένας πολύ καλός φίλος.

764
00:35:07,482 --> 00:35:08,793
Νταγκ, σε παρακαλώ.

765
00:35:08,896 --> 00:35:12,931
Ντετέκτιβ Τζέικομπ Χόθορν
θα ενδιαφερόταν πολύ

766
00:35:13,034 --> 00:35:15,862
αν του έδινα μια συμβουλή
επί των εν εξελίξει

767
00:35:15,965 --> 00:35:18,379
ορισμένων πολιτών εδώ γύρω.

768
00:35:38,586 --> 00:35:40,724
♪ ♪

769
00:36:03,482 --> 00:36:04,965
[κατεβαίνει αναπτήρας]

770
00:36:14,137 --> 00:36:17,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

771
00:36:17,172 --> 00:36:20,137
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org